Caras / Faces
Caras nasceu como a minha primeira incursão no território do abstrato — um território que até então me parecia distante. Esta série não esconde as suas imperfeições: há arestas por limar, decisões que hoje faria de forma diferente e caminhos que apenas se insinuam. Mas foi aqui que dei o primeiro passo. Cada rosto é, ao mesmo tempo, um estudo e um manifesto: a procura de uma linguagem gráfica própria, onde forma, cor e expressão se encontram numa estrutura assimétrica, feita para quebrar o óbvio. É o ponto de partida para voos mais altos.
Faces was my first foray into the realm of abstraction — a realm that, until then, felt far away. This series does not hide its imperfections: there are rough edges to smooth, choices I would make differently today, and paths that are only hinted at. But this was where I took my first step. Each face is both a study and a statement: the search for a personal graphic language, where form, colour, and expression meet in an asymmetric structure designed to break the obvious. It is the starting point for higher flights.
Cara de Raiva Contida
Daquelas caras que querem explodir e não podem, em que a exasperação nos leva às lágrimas.
O contraste entre o calor do fundo e a frieza das lágrimas cria uma tensão que não se resolve.
Um traço pode ser um grito.
Contained Rage
A face on the verge of exploding, yet holding back —
where exasperation gathers until it spills into tears.
The warmth of the background clashes with the cold of the tears,
a tension left unresolved.
Some times, a single stroke is enough to scream.
Cara do Tempo
O tempo escorre-nos por entre os olhos.
Passa sem o vermos passar.
A boca boceja horas sem parar.
Um olhar para a inevitabilidade do tempo passar.
Time
Time runs through our eyes.
It slips away before we notice.
The mouth yawns the hours into nothingness.
A gaze fixed on the inevitability of time passing.
Cara do Não Aguento Mais
Há dias assim.
Os olhos tropeçam ao ritmo do batimento cardíaco,
a boca desfalece, sem palavras.
Os olhos pesam e pesam.
Estamos no limite.
I Can’t Take It Anymore
There are days like this.
Eyes stumbling to the rhythm of the heartbeat,
the mouth folding in on itself, wordless.
The eyes grow heavier.
And heavier.
We are at the breaking point.
Cara da Desinformação
Estamos revirados, como o olho em espiral, no meio de tantos hashtags e redes sociais
que já nem somos capazes de filtrar o que nos atiram,
o que nos metem pelos olhos dentro.
Onde está a verdade?
E o facto?
Misinformation
We spin, like the spiral of an unblinking eye,
caught in a tangle of hashtags and social feeds —
unable to filter what’s hurled at us,
what’s pushed deep into our gaze.
Where is the truth?
Where is the fact?